1 00:00:02,000 --> 00:00:03,460 JUSTIN (VOICE-OVER): Ochtenden zijn altijd een interessante tijd 2 00:00:03,460 --> 00:00:04,790 in het huishouden van Tolchuck. 3 00:00:04,790 --> 00:00:06,250 Je weet het nooit wat er zou kunnen gebeuren. 4 00:00:06,250 --> 00:00:07,380 [afvalverwerking] 5 00:00:07,380 --> 00:00:08,620 Hoe is dit gebeurd? 6 00:00:08,620 --> 00:00:11,790 Oké, hoe is dit gebeurd? 7 00:00:11,790 --> 00:00:12,670 [verslikt] 8 00:00:12,670 --> 00:00:13,920 O! 9 00:00:13,920 --> 00:00:16,710 [hoest] Franny, Franny. 10 00:00:16,710 --> 00:00:17,710 Hé, jongens. 11 00:00:17,710 --> 00:00:19,120 Weet je nog mijn vriendin Audrey, 12 00:00:19,120 --> 00:00:20,540 die met de zwarte echtgenoot? 13 00:00:20,540 --> 00:00:23,080 We gaan powerwalken. 14 00:00:23,080 --> 00:00:23,960 [afvalverwerking] 15 00:00:23,960 --> 00:00:25,790 Oké. 16 00:00:25,790 --> 00:00:26,830 O ja. 17 00:00:26,830 --> 00:00:28,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar niets kon 18 00:00:28,000 --> 00:00:29,460 bereid ons voor op de ontbijt verrassing 19 00:00:29,460 --> 00:00:30,710 Raja stond op het punt ons te bespringen. 20 00:00:35,960 --> 00:00:38,790 - Raja! - Ja? 21 00:00:38,790 --> 00:00:39,790 Wat ben je verdomme aan het doen? 22 00:00:39,790 --> 00:00:40,880 Je rookt. 23 00:00:40,880 --> 00:00:42,920 Oh, uh... zou je er graag één willen? 24 00:00:42,920 --> 00:00:44,210 Eh? 25 00:00:44,210 --> 00:00:46,710 Ze worden gefilterd, maar ze pak nogal een klap in. 26 00:00:46,710 --> 00:00:50,120 Roken is walgelijk en vorig jaar dus. 27 00:00:50,120 --> 00:00:52,290 Jij eet geen varkensvlees of alcohol, maar dat doe je wel 28 00:00:52,290 --> 00:00:54,420 stop er eentje in je mond? 29 00:00:54,420 --> 00:00:56,620 Welnu, in Pakistan, het is een gangbare praktijk 30 00:00:56,620 --> 00:00:58,420 voor mensen van alle leeftijden. 31 00:00:58,420 --> 00:01:00,380 Ik heb er veel van herinneringen aan zitten 32 00:01:00,380 --> 00:01:04,210 op de schoot van mijn grootmoeder, de twee van ons die het heerlijk delen 33 00:01:04,210 --> 00:01:05,670 zachte smaak-- 34 00:01:05,670 --> 00:01:08,460 Ja, het hele idee is dat dat wanneer je naar Amerika komt, 35 00:01:08,460 --> 00:01:10,580 jij controleert jouw tradities aan de grens. 36 00:01:10,580 --> 00:01:12,080 Anders jij heb net kannibalen 37 00:01:12,080 --> 00:01:13,250 rondrennen door de straten. 38 00:01:13,250 --> 00:01:15,000 En we hebben genoeg verkeersproblemen zoals het is. 39 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Op de een of andere manier, alle gelijkenissen van mijn vader eindigden 40 00:01:17,000 --> 00:01:18,880 met kannibalen op straat. 41 00:01:18,880 --> 00:01:22,120 RAJA: Geloof me, dat ben ik geen gewone roker. 42 00:01:22,120 --> 00:01:24,750 Ik ben bang dat het de stress is van de komende midterms 43 00:01:24,750 --> 00:01:26,460 dat heeft ervoor gezorgd dat ik opnieuw ben begonnen. 44 00:01:26,460 --> 00:01:29,000 Nou, Raja, het spijt me, maar dat kunnen we gewoon niet 45 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 in huis roken. 46 00:01:30,000 --> 00:01:32,620 Gary en ik waren dat al jaren rokers, 47 00:01:32,620 --> 00:01:35,040 en het was erg moeilijk om te stoppen. 48 00:01:35,040 --> 00:01:38,330 Dus afvalverwerking. 49 00:01:38,330 --> 00:01:39,290 Ik kom niet in de buurt van dat ding. 50 00:01:41,540 --> 00:01:42,960 [MUZIEK - PJ OLSSON en SALMAN ALMAD, 51 00:01:42,960 --> 00:01:44,460 "Wat is er zo grappig aan vrede, LIEFDE EN BEGRIP?"] 52 00:01:44,460 --> 00:01:46,210 (ZINGEN) Wat is er zo grappig aan? vrede, liefde en begrip? 53 00:01:50,040 --> 00:01:51,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Op school, daar 54 00:01:51,290 --> 00:01:53,040 was een elektriciteit in de lucht. 55 00:01:53,040 --> 00:01:55,330 Een gevoel van opwinding en anticipatie 56 00:01:55,330 --> 00:01:57,170 dat kan maar één ding betekenen: 57 00:01:57,170 --> 00:01:59,040 Veteranendag kwam eraan. 58 00:01:59,040 --> 00:02:01,920 Het is zo hartverwarmend om de waardering te zien 59 00:02:01,920 --> 00:02:05,210 de studenten hier bij Medora hebben voor de helden van uw land. 60 00:02:05,210 --> 00:02:06,540 Eh, ja. 61 00:02:06,540 --> 00:02:07,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Ongeveer 10 jaar geleden, 62 00:02:07,500 --> 00:02:09,210 de studentenraad begon te verkopen 63 00:02:09,210 --> 00:02:11,830 Purple Heart-bloemen om groot te brengen geld voor de lokale veteranen 64 00:02:11,830 --> 00:02:12,960 ziekenhuis. 65 00:02:12,960 --> 00:02:13,830 Ik neem er een. 66 00:02:13,830 --> 00:02:15,120 Het gaat naar Melinda Lewis. 67 00:02:15,120 --> 00:02:16,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Ergens onderweg, kinderen 68 00:02:16,210 --> 00:02:17,330 begon ze allemaal te versturen andere Purple Hearts 69 00:02:17,330 --> 00:02:18,960 alsof het valentijnskaarten zijn. 70 00:02:18,960 --> 00:02:20,880 Hierbij geef ik een Purple Heart. 71 00:02:20,880 --> 00:02:22,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Zoiets al het andere op de middelbare school, 72 00:02:22,830 --> 00:02:25,790 wij zijn Veteranendag geworden in een populariteitswedstrijd. 73 00:02:25,790 --> 00:02:27,750 Als mijn vriend het niet krijgt mij minstens 12 Purple Hearts 74 00:02:27,750 --> 00:02:29,380 dit jaar ga ik dood. 75 00:02:29,380 --> 00:02:30,920 JUSTIN (VOICE-OVER): Voor een meisje als Claire, 76 00:02:30,920 --> 00:02:33,170 dit had het meeste moeten zijn verwachte schooldag 77 00:02:33,170 --> 00:02:36,080 kalender, maar niet dit jaar. 78 00:02:36,080 --> 00:02:38,040 Hé, Claire, mag ik? even met je praten? 79 00:02:38,040 --> 00:02:39,460 JUSTIN (VOICE-OVER): Historisch gezien, Claire 80 00:02:39,460 --> 00:02:41,120 was degene die dat deed het uiteenvallen. 81 00:02:41,120 --> 00:02:42,420 Hoe gaat het, lieverd? 82 00:02:42,420 --> 00:02:43,670 JUSTIN (VOICE-OVER): Dus dit was een beetje onverwacht. 83 00:02:43,670 --> 00:02:46,920 Je bent een geweldige meid, maar ik heb mijn ruimte nodig. 84 00:02:46,920 --> 00:02:48,290 Jouw ruimte? 85 00:02:48,290 --> 00:02:49,420 Zie je, nu meteen jullie zijn helemaal op mij gericht. 86 00:02:49,420 --> 00:02:50,830 Je vroeg het mij kom hierheen. 87 00:02:50,830 --> 00:02:51,830 JEFFERY: Nu is het iets groots. 88 00:02:51,830 --> 00:02:53,790 Kijk, we zijn voorbij. 89 00:02:53,790 --> 00:02:55,580 Koel? 90 00:02:55,580 --> 00:02:56,330 Koel. 91 00:03:00,000 --> 00:03:04,170 [hijgt] [snikt] 92 00:03:13,710 --> 00:03:15,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Claire en dat had ik misschien ook niet gehad 93 00:03:15,330 --> 00:03:17,670 de beste broer-zusrelatie. 94 00:03:17,670 --> 00:03:19,670 Maar toen de druk kwam duwen, dat waren we 95 00:03:19,670 --> 00:03:22,500 er altijd voor elkaar. 96 00:03:22,500 --> 00:03:23,790 (FLUISTEREN) Oh, bedankt. 97 00:03:23,790 --> 00:03:25,330 OK. 98 00:03:25,330 --> 00:03:28,040 Hier is alles van mijn 10e leerjaar tests en boekverslagen. 99 00:03:28,040 --> 00:03:31,460 Maar je gaat alleen maar gebruiken ze als studiegidsen, toch? 100 00:03:31,460 --> 00:03:34,710 [wild gelach] 101 00:03:34,710 --> 00:03:36,420 CLAIRE: Het spijt me het doden van je schildpad. 102 00:03:36,420 --> 00:03:38,710 Het is oké. 103 00:03:38,710 --> 00:03:40,500 Het spijt me dat ik het gemaakt heb plezier met je nieuwe kapsel. 104 00:03:45,670 --> 00:03:47,710 JUSTIN (VOICE-OVER): Het punt is dat we elkaars ruggen hadden. 105 00:03:47,710 --> 00:03:50,290 Ik wist dat ik moest toeslaan terug tegen Jeffery. 106 00:03:50,290 --> 00:03:51,750 RAJA: Onder normaal omstandigheden, 107 00:03:51,750 --> 00:03:53,880 Ik zou protesteren tegen een daad van vandalisme. 108 00:03:53,880 --> 00:03:55,920 Maar deze keer is het verdiend. 109 00:03:55,920 --> 00:03:58,290 Claire's eer moet gewroken worden. 110 00:03:58,290 --> 00:03:59,830 Hé, hé, de De inkt van de marker is op. 111 00:03:59,830 --> 00:04:01,290 Iemand, geef me nog een... [bel gaat] 112 00:04:01,290 --> 00:04:04,710 Ik zou willen voorstellen dat we vluchten. 113 00:04:04,710 --> 00:04:05,460 God. 114 00:04:11,750 --> 00:04:14,120 God, wat is er mis met mij? 115 00:04:14,120 --> 00:04:17,420 Kan niet eens rechts vernielen. 116 00:04:17,420 --> 00:04:18,620 [zucht] 117 00:04:25,460 --> 00:04:27,250 VRIEND 1: Kom op, Claire, het is niet alsof dit het einde is 118 00:04:27,250 --> 00:04:28,500 van de wereld of wat dan ook. 119 00:04:28,500 --> 00:04:33,000 Oh, mijn god, hier komt een liefdessoldaat. 120 00:04:33,000 --> 00:04:35,790 Hierbij gun ik een Paars Hart voor Claire Tolchuck 121 00:04:35,790 --> 00:04:38,250 voor haar diensten aan haar land. 122 00:04:38,250 --> 00:04:40,420 Oh, mijn god, ja Is het van Jeffery? 123 00:04:40,420 --> 00:04:41,330 Wil hij dat? weer bij elkaar komen? 124 00:04:41,330 --> 00:04:42,790 Ik weet het niet. 125 00:04:42,790 --> 00:04:45,330 VRIEND 2: Ik wed dat het van Steve is Dawson, of misschien Dan Archer. 126 00:04:45,330 --> 00:04:46,420 Van wie is het? 127 00:04:46,420 --> 00:04:48,250 Niemand. 128 00:04:48,250 --> 00:04:51,540 Mm, heel leuk, je snapt het. 129 00:04:51,540 --> 00:04:54,250 Jouw Paarse Hart is van je broer? 130 00:04:54,250 --> 00:04:55,880 Ja, ze leek een beetje naar beneden. 131 00:04:55,880 --> 00:04:57,040 Ik wilde gewoon... - Doet zij dat? 132 00:04:57,040 --> 00:04:57,920 Eh, nee-- 133 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 [gelach] 134 00:04:59,040 --> 00:04:59,920 --Ik wilde alleen maar-- 135 00:04:59,920 --> 00:05:01,080 In haar broek kruipen? 136 00:05:01,080 --> 00:05:03,120 [gelach] 137 00:05:04,120 --> 00:05:06,620 Ik zie de verwarring hier. 138 00:05:06,620 --> 00:05:09,080 De Paarse Harten worden vaak gegeven 139 00:05:09,080 --> 00:05:11,920 als teken van romantiek genegenheid, welke 140 00:05:11,920 --> 00:05:14,210 is waarom jullie meiden denk verkeerd 141 00:05:14,210 --> 00:05:16,670 hij wil zich met seks bezighouden activiteit met zijn zus. 142 00:05:16,670 --> 00:05:18,540 Ja, ik bedoel, Claire, Weet je... kom op, jij 143 00:05:18,540 --> 00:05:19,880 weet wat ik bedoel, toch? [gelach] 144 00:05:19,880 --> 00:05:20,670 Dit ziet er niet goed uit. 145 00:05:25,460 --> 00:05:29,290 Ik begrijp het, Justinus, dat je een freak bent. 146 00:05:29,290 --> 00:05:30,670 [gelach] 147 00:05:30,670 --> 00:05:33,540 Vertel je wat, Ik ben niet geïnteresseerd. 148 00:05:33,540 --> 00:05:35,250 Hé, waarom vraag je het niet? in plaats daarvan je kussen uit? 149 00:05:35,250 --> 00:05:36,120 STUDENT: Wauw! 150 00:05:36,120 --> 00:05:37,330 [gelach] 151 00:05:37,330 --> 00:05:38,540 Na wat je hebt zet het door, 152 00:05:38,540 --> 00:05:39,670 Ik denk dat het een avondje uit verdient. 153 00:05:39,670 --> 00:05:40,540 [gelach] 154 00:05:40,540 --> 00:05:42,540 CLAIRE: Of er is tante Sally. 155 00:05:42,540 --> 00:05:45,080 Hij verstopte zich in haar kast en zag hoe ze zich uitkleedde. 156 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 [gelach] 157 00:05:47,040 --> 00:05:48,920 Ik heb dit verhaal gehoord. 158 00:05:48,920 --> 00:05:50,960 Justin was aan het spelen verstoppertje, 159 00:05:50,960 --> 00:05:54,920 en dat was niet de bedoeling van Sally wees daarin of wees bodemloos. 160 00:05:54,920 --> 00:05:58,290 [gelach] 161 00:06:00,750 --> 00:06:02,710 Het is oké, Raja. 162 00:06:02,710 --> 00:06:03,960 Laten we gaan. 163 00:06:03,960 --> 00:06:06,040 Wat is er aan de hand? 164 00:06:06,040 --> 00:06:07,790 Niet meer verliefd op mij? 165 00:06:07,790 --> 00:06:10,080 [brullend gelach] 166 00:06:10,080 --> 00:06:10,830 STUDENT: Wauw! 167 00:06:13,750 --> 00:06:17,000 [piepen] 168 00:06:19,250 --> 00:06:22,960 Rot, rot, rot, rot, onzin, Japie Kerstmis. 169 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 Godverdomme. 170 00:06:24,960 --> 00:06:26,540 Ugh! 171 00:06:26,540 --> 00:06:27,540 Verdomme! 172 00:06:27,540 --> 00:06:28,170 [kling] 173 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Uhm. 174 00:06:31,920 --> 00:06:33,960 Hallo, Raja. 175 00:06:33,960 --> 00:06:36,330 Mijn stoofvlees is een ramp. 176 00:06:36,330 --> 00:06:38,500 Nou, ik denk dat we dat gaan doen moet opnieuw pizza bestellen. 177 00:06:38,500 --> 00:06:40,330 Nu ken ik jou eet geen worst, 178 00:06:40,330 --> 00:06:42,380 maar is er iets? in jouw religie 179 00:06:42,380 --> 00:06:46,540 tegen paddenstoelen of gevulde korst? 180 00:06:46,540 --> 00:06:47,880 Nee. 181 00:06:47,880 --> 00:06:50,710 Raja@ 182 00:06:50,710 --> 00:06:52,960 Het spijt me zo. 183 00:06:52,960 --> 00:06:55,170 Ik was vergeten hoe verslavend deze dingen kunnen zijn. 184 00:06:59,040 --> 00:07:00,710 Geef mij een vuurtje. 185 00:07:00,710 --> 00:07:01,670 Mevrouw Tolchuck! 186 00:07:01,670 --> 00:07:03,330 Bewaar het, jongen. 187 00:07:03,330 --> 00:07:05,710 Ik heb een geweldige week achter de rug, met deze Claire-situatie, 188 00:07:05,710 --> 00:07:07,790 en Gary is nog steeds op zoek naar werk. 189 00:07:07,790 --> 00:07:10,580 En blijkbaar zei ik iets om te beledigen 190 00:07:10,580 --> 00:07:12,750 Audrey en haar zwarte echtgenoot. 191 00:07:12,750 --> 00:07:15,580 Ik heb er maar een paar nodig pufjes om mij te kalmeren. 192 00:07:15,580 --> 00:07:18,670 Kom op. 193 00:07:18,670 --> 00:07:21,210 Dit is het, één sigaret, en we zijn allebei voorgoed klaar. 194 00:07:21,210 --> 00:07:22,120 Heb je het? 195 00:07:22,120 --> 00:07:22,920 Begrepen. 196 00:07:26,330 --> 00:07:29,750 [ademt in] O. 197 00:07:29,750 --> 00:07:30,830 [klop op de deur] 198 00:07:30,830 --> 00:07:32,880 [deur gaat open] 199 00:07:32,880 --> 00:07:33,380 Mag ik even binnenkomen? 200 00:07:36,920 --> 00:07:39,540 Er is iets anders. 201 00:07:39,540 --> 00:07:42,040 Had jij geen raceautobed? 202 00:07:42,040 --> 00:07:45,580 Ja, zes jaar geleden. 203 00:07:45,580 --> 00:07:46,330 Oh. 204 00:07:49,540 --> 00:07:53,250 Kijk, waarover gebeurde vandaag op school, 205 00:07:53,250 --> 00:07:54,500 mensen maken fouten. 206 00:07:54,500 --> 00:07:59,420 En... whoo, wauw... dit is het Ik vind het niet gemakkelijk om te zeggen, 207 00:07:59,420 --> 00:08:02,790 Wat ik probeer zeg: ik vergeef je. 208 00:08:05,880 --> 00:08:07,080 Oké, prima. 209 00:08:07,080 --> 00:08:08,120 Ik had het mis. 210 00:08:08,120 --> 00:08:10,000 Ik ben vandaag ver over de schreef gegaan. 211 00:08:10,000 --> 00:08:10,750 Het spijt me, oké? 212 00:08:13,540 --> 00:08:15,040 Nee, niet oké. 213 00:08:18,380 --> 00:08:20,170 Wat? 214 00:08:20,170 --> 00:08:22,620 Wat je vandaag hebt gedaan was onvergeeflijk. 215 00:08:22,620 --> 00:08:23,500 Ja, maar ik heb mijn excuses aangeboden. 216 00:08:23,500 --> 00:08:24,540 Je moet het accepteren. 217 00:08:24,540 --> 00:08:25,040 Nou, dat doe ik niet. 218 00:08:29,420 --> 00:08:34,790 Kijk, Claire, je bent klaar heel veel stomme dingen 219 00:08:34,790 --> 00:08:36,540 voor mij in het verleden, vooral dit jaar, 220 00:08:36,540 --> 00:08:38,290 nu je Popular mist. 221 00:08:38,290 --> 00:08:41,880 Maar wat je vandaag deed in de lunchroom overschreed de grens, 222 00:08:41,880 --> 00:08:47,790 en we gaan niet terug. 223 00:08:47,790 --> 00:08:49,540 Justin-- JUSTIN: Ah! 224 00:08:49,540 --> 00:08:51,080 Dat was de laatste zin die ik ooit heb 225 00:08:51,080 --> 00:08:55,750 heb met je gesproken, behalve voor die en die. 226 00:08:55,750 --> 00:08:58,540 Je begrijpt het punt. 227 00:08:58,540 --> 00:09:00,920 Het is voorbij. 228 00:09:00,920 --> 00:09:02,420 Voor mij besta je niet meer. 229 00:09:10,500 --> 00:09:12,000 [slaat deur dicht] 230 00:09:16,540 --> 00:09:18,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Claire leerde snel wat het leven was 231 00:09:18,420 --> 00:09:19,960 was als zonder broer. 232 00:09:19,960 --> 00:09:20,830 (FLUISTEREN) Justin. 233 00:09:20,830 --> 00:09:23,880 [klopt op glas] 234 00:09:23,880 --> 00:09:27,960 (FLUISTEREN) Justin Justin. 235 00:09:27,960 --> 00:09:31,580 Kerel, open het raam! 236 00:09:31,580 --> 00:09:32,380 Je hebt je punt gemaakt. 237 00:09:32,380 --> 00:09:33,960 Ik snap het. 238 00:09:33,960 --> 00:09:35,290 Ik was gemeen en wreed en had niet moeten doen wat ik deed. 239 00:09:38,960 --> 00:09:40,620 Ik zei dat het me speet. 240 00:09:40,620 --> 00:09:42,960 Wat wil je nog meer van mij? 241 00:09:42,960 --> 00:09:43,880 Justinus. 242 00:09:43,880 --> 00:09:44,790 [slaat deur dicht] 243 00:09:44,790 --> 00:09:45,540 Justin! 244 00:09:48,500 --> 00:09:50,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Ondertussen nog eentje 245 00:09:50,000 --> 00:09:54,500 van de sollicitatiegesprekken van mijn vader was in vlammen opgegaan. 246 00:09:54,500 --> 00:09:56,880 Maar dat was niet de rook die hij rook. 247 00:09:56,880 --> 00:09:59,120 Carolina Slims. 248 00:09:59,120 --> 00:10:03,000 [ademt in] [zucht] Mmm, Lichten-- 249 00:10:03,000 --> 00:10:05,420 [snuffelt] nee, Extra Lichten. 250 00:10:05,420 --> 00:10:06,250 [snuffelt] 251 00:10:08,380 --> 00:10:09,380 [bonk] 252 00:10:10,380 --> 00:10:11,250 [snuiven] 253 00:10:14,000 --> 00:10:16,420 Wil je deze Raja uitleggen? 254 00:10:16,420 --> 00:10:18,620 Na alles Mevrouw Tolchuck en ik 255 00:10:18,620 --> 00:10:22,620 vertelde je over de gevaren van roken, dit is wat ik vind? 256 00:10:22,620 --> 00:10:23,750 Maar-- 257 00:10:23,750 --> 00:10:25,790 Je hebt mijn vertrouwen geschonden, Raja. 258 00:10:25,790 --> 00:10:27,120 En ik ben degene die wilde je houden. 259 00:10:27,120 --> 00:10:29,420 Dat kan hij nu horen. 260 00:10:29,420 --> 00:10:30,580 Mevrouw Tolchuck. 261 00:10:30,580 --> 00:10:32,790 Laat mevrouw Tolch mij niet in de steek. 262 00:10:32,790 --> 00:10:35,250 Roken is een walgelijke gewoonte. 263 00:10:35,250 --> 00:10:37,920 Dat zal niet zo zijn getolereerd in dit huis. 264 00:10:37,920 --> 00:10:39,830 En ik denk een maand zonder televisie 265 00:10:39,830 --> 00:10:43,000 zou je moeten helpen dat te herinneren. 266 00:10:43,000 --> 00:10:44,330 Dat zou heel oneerlijk lijken. 267 00:10:47,080 --> 00:10:49,460 TV is behoorlijk streng, Franny. 268 00:10:49,460 --> 00:10:51,250 Weet je zeker dat je dat wilt om naar DEFCON 1 te gaan? 269 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 Want die is er echt niet plek om daarna heen te gaan. 270 00:10:53,250 --> 00:10:55,880 Ja, prima, maar we houden je in de gaten. 271 00:10:55,880 --> 00:10:57,210 GARY: Dat is mijn meisje. 272 00:10:57,210 --> 00:10:58,330 [kus] 273 00:10:58,330 --> 00:10:58,920 Mint fris. 274 00:11:06,960 --> 00:11:08,500 Ik kan dit niet geloven. 275 00:11:08,500 --> 00:11:10,670 Je hebt me zojuist verraden als een lelijke neef. 276 00:11:10,670 --> 00:11:12,460 Het spijt me, Raja. 277 00:11:12,460 --> 00:11:15,580 Maar ik kon Gary er niet achter laten komen hierover, niet alleen om te beschermen 278 00:11:15,580 --> 00:11:18,000 mezelf, maar om hem te beschermen. 279 00:11:18,000 --> 00:11:20,540 Als hij weer gaat roken, hij zal niet kunnen stoppen 280 00:11:20,540 --> 00:11:22,000 alsof we dat gaan doen. 281 00:11:22,000 --> 00:11:24,830 Je hebt gelijk, want In naam van meneer Tolchuck, 282 00:11:24,830 --> 00:11:26,080 we moeten allebei stoppen. 283 00:11:26,080 --> 00:11:27,460 We zijn klaar... nu. 284 00:11:27,460 --> 00:11:28,330 Absoluut. 285 00:11:28,330 --> 00:11:30,080 Afgerond. 286 00:11:30,080 --> 00:11:31,080 Nog een laatste voor onderweg? 287 00:11:31,080 --> 00:11:32,380 Nee. 288 00:11:32,380 --> 00:11:33,290 Oké, gewoon... nee. 289 00:11:36,080 --> 00:11:37,830 Ik heb je hulp nodig, Raja. 290 00:11:37,830 --> 00:11:40,790 Ik moet Justin terugwinnen, maar ik weet niet hoe. 291 00:11:40,790 --> 00:11:42,080 Hoe is hij? 292 00:11:42,080 --> 00:11:43,040 Boeken? Muziek? 293 00:11:43,040 --> 00:11:44,330 Films? 294 00:11:44,330 --> 00:11:45,540 JUSTIN (VOICE-OVER): Raja vond het meestal niet erg om te helpen 295 00:11:45,540 --> 00:11:46,670 Claire met haar problemen. 296 00:11:46,670 --> 00:11:48,750 Maar het is een beetje moeilijk om behulpzaam te zijn 297 00:11:48,750 --> 00:11:50,380 als je aan het joggen bent voor nicotine. 298 00:11:50,380 --> 00:11:51,750 Houd op met praten. 299 00:11:51,750 --> 00:11:54,920 Je weet niet eens of je eigen broer houdt van films. 300 00:11:54,920 --> 00:11:56,620 Wat is er mis met jou? 301 00:11:56,620 --> 00:11:58,670 [krekels fluiten] 302 00:11:59,750 --> 00:12:03,670 Mijn excuses voor mijn uitbarsting. 303 00:12:03,670 --> 00:12:07,250 Het is gewoon dat ik een beetje ben beetje op het randje, weet je? 304 00:12:07,250 --> 00:12:10,830 Claire, geloof ik het beste wat jij bent 305 00:12:10,830 --> 00:12:14,170 wat Justin kan doen is bewijs hem dat jij 306 00:12:14,170 --> 00:12:16,580 schamen zich niet voor hem. 307 00:12:16,580 --> 00:12:20,920 Oké, maar hoe? 308 00:12:20,920 --> 00:12:22,750 Dat zou je bijvoorbeeld kunnen doen laat hem uitnodigen bij Tim 309 00:12:22,750 --> 00:12:24,420 Chegley's Veteranendagfeest. 310 00:12:24,420 --> 00:12:25,580 Echt? 311 00:12:25,580 --> 00:12:26,670 Denk je dat hij dat leuk zou vinden? 312 00:12:26,670 --> 00:12:28,290 Vind je het leuk? 313 00:12:28,290 --> 00:12:32,210 Het is alles van hem en van hem irritant, hormonaal, dom 314 00:12:32,210 --> 00:12:36,210 vrienden praten over alles een drukke dag tijdens de lunch. 315 00:12:36,210 --> 00:12:38,920 OK. 316 00:12:38,920 --> 00:12:40,710 Bedankt, Raja. 317 00:12:40,710 --> 00:12:41,710 Altijd. 318 00:12:44,670 --> 00:12:46,540 [klasbel gaat] 319 00:12:46,540 --> 00:12:48,670 Hé. 320 00:12:48,670 --> 00:12:51,120 Dus ik heb gesproken Tim Chegley, en hij 321 00:12:51,120 --> 00:12:52,670 zei of je wilde komen naar zijn feestje morgenavond, 322 00:12:52,670 --> 00:12:53,960 je zou kunnen. Wat denk je? 323 00:12:57,460 --> 00:13:01,080 Het spijt me, ik accepteer het niet uitnodigingen van vreemden. 324 00:13:01,080 --> 00:13:03,290 En aangezien ik nee heb niet langer een zus, 325 00:13:03,290 --> 00:13:08,710 Ik weet niet wie je bent, wat betekent dat je een vreemde bent. 326 00:13:08,710 --> 00:13:10,170 Oké, ik geef het op. 327 00:13:13,620 --> 00:13:15,250 DOOLEY: Ben je gek? 328 00:13:15,250 --> 00:13:17,290 Je hebt zojuist een afgewezen uitnodigen voor een Tim Chegley-feestje. 329 00:13:17,290 --> 00:13:19,170 Die dingen zijn dat muur tot muur kont, 330 00:13:19,170 --> 00:13:21,040 kont zover het oog reikt. 331 00:13:21,040 --> 00:13:23,250 Ik heb wat van die kont nodig, man. 332 00:13:23,250 --> 00:13:27,580 BRAD: Ik zou het graag gewoon doen houd een meisje vast, een echt meisje. 333 00:13:27,580 --> 00:13:29,420 Raja, je moet wel praat wat verstand in hem. 334 00:13:29,420 --> 00:13:31,960 Ja, overal op de muren. 335 00:13:31,960 --> 00:13:33,420 Excuseer mij alstublieft. 336 00:13:33,420 --> 00:13:36,170 Kun je niet gewoon Claire voor ons vergeven? 337 00:13:36,170 --> 00:13:38,210 Het gaat niet om haar vergeven. 338 00:13:38,210 --> 00:13:39,960 Ik ben klaar. 339 00:13:39,960 --> 00:13:42,420 Justin, ik hou echt van meisjes. 340 00:13:42,420 --> 00:13:44,420 Maar om de een of andere reden zijn ze dat wel kan de mooie persoon niet zien 341 00:13:44,420 --> 00:13:46,670 dat zit in mij. 342 00:13:46,670 --> 00:13:48,540 Ik denk echt dat A Liefdesfeestje van Tim Chegley 343 00:13:48,540 --> 00:13:51,120 zou dat echt naar voren brengen. 344 00:13:51,120 --> 00:13:52,710 Je kunt nog steeds naar de feesten en je zus haten, 345 00:13:52,710 --> 00:13:53,460 kan je niet? 346 00:13:56,290 --> 00:13:57,710 - Prima. - Ja! 347 00:13:57,710 --> 00:13:58,920 [klap] 348 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Kerel, dat zijn wij ga in de kont verdrinken. 349 00:14:04,120 --> 00:14:08,170 Sorry, ik moest wachten tot Justin vertrok naar het feest. 350 00:14:08,170 --> 00:14:10,250 God, ik heb gestaan hier voor altijd. 351 00:14:10,250 --> 00:14:11,040 Kom op, kom op, geef mij een licht. 352 00:14:14,500 --> 00:14:17,330 [ademt uit] Oh, ja. 353 00:14:17,330 --> 00:14:18,750 Dat is het kaartje, hè? 354 00:14:18,750 --> 00:14:20,380 Hm, geef mij er maar nog één. 355 00:14:20,380 --> 00:14:21,380 Het gaat snel met deze baby. 356 00:14:21,380 --> 00:14:22,500 Oh. 357 00:14:22,500 --> 00:14:23,830 FRANNY: Raja, ben je hier? 358 00:14:23,830 --> 00:14:25,000 (FLUISTEREN) Oh, wat? 359 00:14:25,000 --> 00:14:26,500 Ze vermoordt me als ze dat doet komt hier achter. 360 00:14:26,500 --> 00:14:27,670 Geef me snel je sigaret. 361 00:14:31,500 --> 00:14:33,040 [sluit deur] 362 00:14:33,040 --> 00:14:34,790 Dit begint gevaarlijk worden. 363 00:14:34,790 --> 00:14:36,540 Misschien moeten we naar binnen gaan. 364 00:14:36,540 --> 00:14:38,250 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, we hebben een paar minuten. 365 00:14:38,250 --> 00:14:40,790 Gary ging melk halen. 366 00:14:40,790 --> 00:14:42,960 Kaas en pannenkoeken, ruik je rook? 367 00:14:42,960 --> 00:14:44,120 Nee, dat geloof ik niet. 368 00:14:44,120 --> 00:14:45,750 Het is. 369 00:14:45,750 --> 00:14:47,380 Eén van onze sigarettenpeuken moet iets opgevangen hebben. 370 00:14:47,380 --> 00:14:49,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Je kent de zeggende: "Waar rook is, 371 00:14:49,210 --> 00:14:50,420 er is vuur"? 372 00:14:50,420 --> 00:14:51,920 [hijgt] 373 00:14:51,920 --> 00:14:54,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Nou, ze maakten geen grapje. 374 00:14:54,330 --> 00:14:55,670 GARY: Oké, het gaat goed met mij. 375 00:14:55,670 --> 00:14:56,620 Ik ben goed. 376 00:14:56,620 --> 00:14:57,670 Ik snap het, geen buistelevisie. 377 00:14:57,670 --> 00:14:58,540 Ze zijn allemaal van Raja. 378 00:14:58,540 --> 00:15:00,170 Hoi. - [hijgt] 379 00:15:00,170 --> 00:15:00,750 GARY: Oké. 380 00:15:04,380 --> 00:15:07,540 [feestmuziek speelt] 381 00:15:07,540 --> 00:15:09,750 Kijk naar mij, mijn handen trillen. 382 00:15:09,750 --> 00:15:10,790 Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat ik heb gewacht 383 00:15:10,790 --> 00:15:13,330 mijn hele leven voor dit moment. 384 00:15:13,330 --> 00:15:15,710 [opent deur] 385 00:15:15,710 --> 00:15:16,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Die van Tim Chegley 386 00:15:16,830 --> 00:15:18,830 Purple Heart-aansluiting feest was alles 387 00:15:18,830 --> 00:15:21,000 waar we ooit van hadden gedroomd. 388 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 Er was goede muziek, lekker eten, en precies zoals Dolley voorspelde, 389 00:15:25,000 --> 00:15:27,210 kont overal. 390 00:15:27,210 --> 00:15:30,080 Ik huil niet. 391 00:15:30,080 --> 00:15:33,580 Ik denk dat ik huil. 392 00:15:33,580 --> 00:15:35,500 [spuit brandblusser] 393 00:15:35,500 --> 00:15:39,330 [hoest] Ja, denk ik het lijkt erop dat we in orde zijn. 394 00:15:39,330 --> 00:15:44,920 Ik denk dat het vooral Kerstmis is spullen en rookmelders. 395 00:15:44,920 --> 00:15:49,040 Het oude kunstwerk van de kinderen, onze familiefoto's. 396 00:15:49,040 --> 00:15:50,960 [jammert] Het is allemaal verpest. 397 00:15:50,960 --> 00:15:53,580 Het spijt me zo. 398 00:15:53,580 --> 00:15:55,080 Dit is allemaal mijn schuld. 399 00:15:55,080 --> 00:15:56,500 Nee, Raja. 400 00:15:56,500 --> 00:15:58,210 Wij hebben hier allemaal een rol in gespeeld. 401 00:15:58,210 --> 00:15:59,750 Ja, maar dat ben ik degene die bracht 402 00:15:59,750 --> 00:16:03,790 dit smerige, satanische gewoonte in huis. 403 00:16:03,790 --> 00:16:05,920 Als het niet voor mij was, dat zou je nog steeds hebben 404 00:16:05,920 --> 00:16:08,080 uw dierbare familieherinneringen. 405 00:16:08,080 --> 00:16:10,750 Daar heeft hij een punt. 406 00:16:10,750 --> 00:16:11,620 Nee. 407 00:16:11,620 --> 00:16:12,500 Dit is goed. 408 00:16:12,500 --> 00:16:14,710 We moesten zo laag zinken. 409 00:16:14,710 --> 00:16:16,750 Niets anders zou het gedaan hebben. 410 00:16:16,750 --> 00:16:18,040 Dit is het wakker worden telefoontje dat we nodig hadden 411 00:16:18,040 --> 00:16:20,210 om deze verdomde te stoppen sigaretten voor eens en voor altijd. 412 00:16:20,210 --> 00:16:22,500 Vanavond zijn we dat allemaal op de pleister gaan. 413 00:16:22,500 --> 00:16:23,380 Overeengekomen. 414 00:16:23,380 --> 00:16:24,880 Weet je wat? 415 00:16:24,880 --> 00:16:26,290 Ik ga naar de winkel nu en koop ze. 416 00:16:29,170 --> 00:16:31,250 Misschien moeten we dat wel doen bij elkaar blijven 417 00:16:31,250 --> 00:16:32,420 voor de komende drie dagen. 418 00:16:32,420 --> 00:16:33,540 Goed idee. 419 00:16:33,540 --> 00:16:34,620 Ik ging helemaal roken. 420 00:16:34,620 --> 00:16:35,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Het was niet gemakkelijk. 421 00:16:35,830 --> 00:16:38,540 Ik bedoel, stoppen met roken kan erg stressvol zijn. 422 00:16:38,540 --> 00:16:39,750 Heb je een probleem met mij? 423 00:16:39,750 --> 00:16:43,000 Je hebt een probleem met mij, zeg het gewoon! 424 00:16:43,000 --> 00:16:46,120 Ik heb geen probleem met jou. 425 00:16:46,120 --> 00:16:48,330 Houd allebei op met schreeuwen! 426 00:16:48,330 --> 00:16:49,500 [snikt] 427 00:16:50,830 --> 00:16:53,380 O, hoe moeilijk kan het zijn het is echt zo, hè? 428 00:16:53,380 --> 00:16:54,580 Makkelijk, als we dit samen doen. 429 00:16:58,380 --> 00:17:01,540 [feestmuziek speelt] 430 00:17:04,210 --> 00:17:06,170 Hé, Claire. 431 00:17:06,170 --> 00:17:07,750 Hoi. 432 00:17:07,750 --> 00:17:09,290 Luister, ik heb gemerkt hoe boos dat je over ons was 433 00:17:09,290 --> 00:17:11,120 de afgelopen dagen. 434 00:17:11,120 --> 00:17:14,420 En ik moet eerlijk zijn: Ik heb ook pijn. 435 00:17:14,420 --> 00:17:15,830 OK. 436 00:17:15,830 --> 00:17:17,250 Ik wil het niet maken hier is iets groots aan, 437 00:17:17,250 --> 00:17:19,920 maar ik heb je nodig in mijn leven. 438 00:17:19,920 --> 00:17:23,580 Er is niemand anders zoals jij... je lichaam, je gezicht, 439 00:17:23,580 --> 00:17:26,040 je haar, enzovoort. 440 00:17:26,040 --> 00:17:30,040 Jeffrey, ik wil niet om weer bij elkaar te komen. 441 00:17:30,040 --> 00:17:32,250 Oké, oké, hoe zit het? alleen voor vanavond? 442 00:17:32,250 --> 00:17:33,920 Ik bedoel, het is Veteranendag. 443 00:17:33,920 --> 00:17:35,000 Nee. 444 00:17:35,000 --> 00:17:35,750 Sorry, Jeffery. 445 00:17:39,500 --> 00:17:40,670 Maar het is Veteranendag. 446 00:17:43,500 --> 00:17:44,580 Jij kwam. 447 00:17:44,580 --> 00:17:45,330 Dat is geweldig. 448 00:17:48,170 --> 00:17:51,170 Het spijt me, dat heb ik gedaan iemand iets zeggen? 449 00:17:51,170 --> 00:17:53,330 Wat? 450 00:17:53,330 --> 00:17:54,380 Daar was het weer. 451 00:17:54,380 --> 00:17:56,920 Waar komt dat geluid vandaan? 452 00:17:56,920 --> 00:17:58,290 Oké, jij kleine teef. 453 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 Ik heb het geprobeerd, maar ik ben er klaar mee. 454 00:18:00,790 --> 00:18:03,290 En ik heb je niet nodig, dus doe je raam op slot. 455 00:18:03,290 --> 00:18:05,120 Ik kom niet binnen jouw slaapkamer niet meer. 456 00:18:05,120 --> 00:18:07,210 Je wilt dat het zo is tussen ons? 457 00:18:07,210 --> 00:18:08,670 Dan is het voorbij. 458 00:18:17,460 --> 00:18:18,920 Hoe gaat het? 459 00:18:18,920 --> 00:18:20,460 Fantastisch. 460 00:18:20,460 --> 00:18:22,330 Ik krijg zoveel kont, het is ziek. 461 00:18:22,330 --> 00:18:23,620 Ik ook. 462 00:18:23,620 --> 00:18:24,500 Ik heb er vier gevonden zielsverwanten vanavond. 463 00:18:30,290 --> 00:18:32,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat is het niet gemakkelijk plezier maken op een feestje 464 00:18:32,290 --> 00:18:35,460 nadat je een ruzie met een meisje, 465 00:18:35,460 --> 00:18:38,790 zelfs als dat meisje is je zus. 466 00:18:38,790 --> 00:18:42,460 Dat hield hen uiteraard niet tegen van mij voor het vat te slaan. 467 00:18:42,460 --> 00:18:45,290 En net toen ik dingen dacht erger kan niet... 468 00:18:45,290 --> 00:18:46,540 TIM: Dat is de man. 469 00:18:46,540 --> 00:18:48,330 Dat is de man die uw kluisje getagd. 470 00:18:48,330 --> 00:18:49,830 Hé, Tolchuck! 471 00:18:49,830 --> 00:18:53,120 Niemand noemt mij een klootzak en komt ermee weg. 472 00:18:53,120 --> 00:18:54,880 Wat? Nee, nee, nee, nee... 473 00:18:54,880 --> 00:18:56,460 Laat hem met rust, Jeffery. 474 00:18:56,460 --> 00:18:57,620 Blijf hierbuiten, Claire. 475 00:18:57,620 --> 00:18:59,000 Ik en je broer zaken gekregen. 476 00:18:59,000 --> 00:19:00,080 Wil je gewoon naar mij luisteren? 477 00:19:00,080 --> 00:19:01,460 Tim heeft het mis. 478 00:19:01,460 --> 00:19:03,750 Justin is niet degene die je kluisje heeft getagd. 479 00:19:03,750 --> 00:19:05,000 JUSTIN (VOICE-OVER): I kon het niet geloven. 480 00:19:05,000 --> 00:19:07,380 Voor de eerste keer ooit, Claire stond op het punt te nemen 481 00:19:07,380 --> 00:19:10,960 de val voor iets dat ik deed. 482 00:19:10,960 --> 00:19:12,170 Hij deed het. 483 00:19:12,170 --> 00:19:13,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Of misschien niet. 484 00:19:13,420 --> 00:19:14,710 Hem? 485 00:19:14,710 --> 00:19:15,920 Hij is verliefd geweest het hele jaar bij mij 486 00:19:15,920 --> 00:19:18,920 en vond het niet leuk manier waarop je mij behandelde. 487 00:19:18,920 --> 00:19:20,540 Hé, klootzak. 488 00:19:20,540 --> 00:19:22,290 Niemand tagt mijn kluisje. 489 00:19:22,290 --> 00:19:24,040 En niemand steelt mijn papa's Bobby Darin-cd's. 490 00:19:27,000 --> 00:19:28,460 Hoi! 491 00:19:28,460 --> 00:19:29,710 JUSTIN (VOICE-OVER): Dus misschien Claire 492 00:19:29,710 --> 00:19:31,790 heb niets zo nobels gedaan. 493 00:19:31,790 --> 00:19:33,460 Maar het was goed genoeg voor mij. 494 00:19:33,460 --> 00:19:34,420 Wij goed? 495 00:19:34,420 --> 00:19:38,210 [grinnikt] Ja. 496 00:19:38,210 --> 00:19:38,960 PARTYGOER: Kus haar! 497 00:19:42,620 --> 00:19:44,880 Kijk, eh, denk ik mensen beginnen 498 00:19:44,880 --> 00:19:46,330 om over ons kleine gevecht te praten. 499 00:19:46,330 --> 00:19:47,670 Moet ik gewoon gaan of zo? 500 00:19:47,670 --> 00:19:49,170 Nee. 501 00:19:49,170 --> 00:19:50,460 Ze willen praten? 502 00:19:50,460 --> 00:19:51,500 Laten we ze geven iets om over te praten. 503 00:19:57,420 --> 00:20:01,080 Ik weet het niet, misschien ze zijn aan het daten. 504 00:20:01,080 --> 00:20:04,540 Ik denk dat Claire gemaakt is het is oké dat ik dit zeg. 505 00:20:04,540 --> 00:20:06,960 Ik heb contact gehad met mijn neef op een bruiloft afgelopen weekend, 506 00:20:06,960 --> 00:20:08,540 en ik ga hem weer zien. [muziek - "schud je lichaam"] 507 00:20:08,540 --> 00:20:09,790 (ZINGEN) Beweeg je lichaam. Schud je lichaam. 508 00:20:09,790 --> 00:20:11,040 Beweeg je lichaam. 509 00:20:11,040 --> 00:20:11,920 Schud je lichaam. 510 00:20:11,920 --> 00:20:13,170 Schud je lichaam. 511 00:20:13,170 --> 00:20:14,920 Dans, dans, schud je lichaam. 512 00:20:14,920 --> 00:20:16,290 Dans, schud je lichaam. 513 00:20:16,290 --> 00:20:17,040 Dans, dans. 514 00:20:20,330 --> 00:20:21,750 [MUZIEK - PJ OLSSON en SALMAN ALMAD, 515 00:20:21,750 --> 00:20:23,290 "Wat is er zo grappig aan vrede, LIEFDE EN BEGRIP?"] 516 00:20:23,290 --> 00:20:26,790 (ZINGEN) Wat is er zo grappig aan? vrede, liefde en begrip? 517 00:20:26,790 --> 00:20:32,580 Oh, wat is er zo grappig? vrede, liefde en begrip? 518 00:20:32,630 --> 00:20:37,180 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0